[B-PROJECT] 반짝반짝 스마일 / KiLLER KiNG 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

キラキラスマイル (반짝반짝 스마일)

KiLLER KiNG

 

 

 

공식 유튜브 MUSIC >>

https://youtu.be/e4aCLzMo2m0

 

---

FULL ver.  가사 / 음독 / 번역

 

 

キラキラ smiling 顔上げて
키라키라 smiling 카오아게테
반짝반짝 smiling 얼굴을 들고

雨上がりのover the rainbow
아메아가리노 over the rainbow
비 갠 뒤의 over the rainbow

どこまでも どこまでも
도코마데모 도코마데모
어디까지나 어디까지나

追いかけよう faraway
오이카케요오 faraway
뒤쫓아 가자 faraway



ずっとオチてたって 何も変わんない
즛토 오치테탓테 나니모 카완나이
계속 도망치면 아무것도 변하지 않아

擦り剥いた 心でも 勲章になるから
스리무이타 코코로데모 쿤쇼오니 나루카라
상처입은 마음이라도 훈장이 될 테니까

きっと明日(あした)には 辛いことも
킷토 아시타니와 츠라이 코토모
분명 내일은 고통스러운 일도

瘡蓋(かさぶた)になってちょっと 痒いくらいさ
카사부타니 낫테 춋토 카유이쿠라이사
딱지가 앉아서 조금 가려울 정도일거야

傷ついたことで 優しさが生まれるならば
키즈츠이타 코토데 야사시사가 우마레루나라바
상처받은 일로 상냥함이 생겨난다면

零れた涙　花を咲かせるんだ
코보레타 나미다 하나오 사카세룬다
흘러내린 눈물이 꽃을 피우는 거야

ヒラヒラ sky-high 舞い上がれ
히라히라 sky-high 마이아가레
나풀나풀 sky-high 날아올라라

悲しみを連れていって
카나시미오 츠레테잇테
슬픔을 데리고 가서

いつの日か 想い出になり再会するまで
이츠노 히카 오모이데니 나리 사이카이스루마데
어느 날 추억이 되어 다시 만날 수 있을 때까지

ダメダメ crying 泣いてないで
다메다메 crying 나이테나이데
안돼안돼 crying 울지 말아줘

君には笑顔が似合う
키미니와 에가오가 니아우
너에게는 미소가 어울려

誰よりも 何よりも
다레요리모 나니요리모
누구보다도 무엇보다도

輝いてる so cute！
카가야이테루 so cute！
빛나고 있어 so cute！



雨の日にだって 楽しめるさ
아메노 히니닷테 타노시메루사
비 오는 날도 즐길 수 있어

水玉　レインブーツ
미즈타마 레인부-츠
물방울 Rain boots

自分コーディネート
지분 코-디네-토
자신 Coordinate

きっと正解は どこにもない
킷토 세이카이와 도코니모 나이
분명 정답은 어디에도 없어

好きなようにステップ 飛沫をあげて
스키나요오니 스텟푸 시부키오 아게테
좋을 대로 Stap 물보라를 일으키고

十人十色の カラフルなこの世界の上
쥬닌토이로노 카라후루나 코노 세카이노 우에
각인각색의 Colorful한 이 세계 위에

君だけの色 さぁ踊り始めて
키미다케노 이로 사아 오도리하지메테
너만의 색깔　자, 춤추기 시작하자

飛べ跳べ fly high in the future
토베토베 fly high in the future
날아날아 fly high in the future

新しい明日(あした)掴もう
아타라시이 아시타 츠카모오
새로운 내일을 잡자

大気圏　はみ出して あれもこれも叶えて
타이키켄 하미다시테 아레모 코레모 카나에테
대기권을 벗어나서 이것도 저것도 이뤄내서

キラキラ smiling 顔上げて
키라키라 smiling 카오아게테
반짝반짝 smiling 얼굴을 들고

雨上がりのover the rainbow
아메아가리노 over the rainbow
비 갠 뒤의 over the rainbow

どこまでも どこまでも
도코마데모 도코마데모
어디까지나 어디까나

追いかけよう faraway
오이카케요오 faraway
뒤쫓아 가자 faraway



孤独を感じて 温もりが生まれるならば
코도쿠오 칸지테 누쿠모리가 우마레루나라바
고독을 느껴서 따스함이 생겨난다면

温めた手で 抱きしめられるから
아타타메타 테데 다키시메라레루카라
따뜻해진 손으로 안아줄 수 있으니까

ヒラヒラ sky-high 舞い上がれ
히라히라 sky-high 마이아가레
나풀나풀 sky-high 날아올라라

悲しみを連れていって
카나시미오 츠레테잇테
슬픔을 데리고 가서

いつの日か 想い出になり再会するまで
이츠노 히카 오모이데니 나리 사이카이스루마데
어느 날 추억이 되어 다시 만날 수 있을 때까지

ダメダメ crying 泣いてないで
다메다메 crying 나이테나이데
안돼안돼 crying 울지 말아줘

君には笑顔が似合う
키미니와 에가오가 니아우
너에게는 미소가 어울려

明日(あした)には 今日よりも
아시타니와 쿄오요리모
내일에는 오늘보다도

輝けるさ so cute！
카가야케루사 so cute！
빛날 수 있어 so cute！