[B-PROJECT] I think I'm in Love / 키타코레 가사 번역

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

I think I'm in Love

キタコレ(키타코레)

공식 유튜브 MUSIC >>

https://youtu.be/pNMc4Z8oOqQ

 

---

FULL ver. 가사 / 음독 / 번역


呼吸を止めて
코큐-오 토메테
호흡을 멈추고

まっすぐ君を見つめる
맛스구 키미오 미츠메루
똑바로 너를 바라봤어

瞳は鏡
히토미와 카가미
눈동자는 거울

僕だけを映し出す
보쿠다케오 우츠시다스
나만을 비추고 있어

まるで世界は
마루데 세카이와
마치 세계는

二人だけのものみたいだ
후타리다케노 모노 미타이다
두 사람만을 위한 것 같아

フィルムのように
휘루무노요-니
필름처럼

一瞬を閉じ込めた
잇슌오 토지코메타
그 순간을 가두었어

(What What What is love？)

はずむ心で自由がまるできかない
하즈무 코코로데 지유우가 마루데 키카나이
들뜬 마음 때문에 자유롭게 행동할 수 없어

(What What What is love？)

揺れる気持ちが教えてくれた
유레루 키모치가 오시에테쿠레타
흔들리는 감정이 가르쳐주었어

So what is love

早まっていく鼓動のように
하야맛테쿠 코도-노요-니
빨라져가는 고동처럼

時計の針　加速する
토케이노하리 카소쿠스루
시곗바늘 가속해가

このままずっと離したくない
코노마마 즛토 하나시타쿠나이
이대로 계속 떨어지고 싶지 않아

願うならば　いつまでも
네가우나라바 이츠마데모
원하고 있다면 언제까지나



Everyday, I think I’m in love
Everyday, I think I’m in love

君の手を取って踊りたい　踊りたいだけ
키미노 테오 톳테 오도리타이 오도리타이다케
너의 손을 잡고 춤추고 싶어 춤추고 싶은 만큼

I think I’m in love
Everyday, I think I’m in love

君のそばに立って笑いたい　笑いたいだけ
키미노 소바니 탓테 와라이타이 와라이타이다케
너의 곁에 서서 웃고 싶어 웃을 수 있는 만큼

In my head　In my head　In my head

想いが今
오모이가 이마
마음이 지금

In my head　In my head

あふれて止まらない
아후레테 토마라나이
넘쳐 흘러 멈추지 않아



言葉も捨てて
코토바모 스테테
언어도 버린 채

静かな時が流れた
시즈카나 토키가 나가레타
조용한 시간이 흘렀어

吐息は語る
토이키와 카타루
한숨은 말했어
 
二人だけのLanguage
후타리다케노 Language
두 사람만의 Language

見えないけれど
미에나이케레도
보이지 않지만

ここに確かに感じる
코코니 타시카니 칸지루
여기에 분명하게 느껴져

引力が今
인료쿠가 이마
인력이 지금

互いを引き寄せ合う
타가이오 히키요세아우
서로를 끌어당기고 있어

(What What What is love？)

欲張りだけど君の全てが欲しいよ
요쿠바리다케도 키미노 스베테가 호시이요
욕심이 많지만 너의 모든 것이 가지고 싶어

(What What What is love？)

心の中で輝きを増す
코코로노 나카데 카가야키오 마스
마음 속에서 반짝임을 더해가

My love is you

一人の時間　寂しいなんて
히토리노 지칸 사비시이난테
혼자만의 시간 쓸쓸하다니

出会う前は知らずいた
데아우 마에와 시라즈 이타
만나기 전엔 모르고 있었어

そっとかけた甘い魔法
솟토 카케타 아마이 마호오
살짝 걸어 둔 달콤한 마법

願うならば　解けぬように
네가우나라바 토케누요-니
원하고 있다면 풀리지 않도록

 

瞳は今　合わせ鏡
히토미와 이마 아와세카가미
눈동자는 지금 마주보는 거울

僕と君で作る無限
보쿠토 키미데 츠쿠루 무겐
나와 너로 만드는 무한함

このままずっと離さないよ
코노마마 즛토 하나사나이요
이대로 계속 떨어지지 않을게

願い超えて　いつまでも
네가이 코에테 이츠마데모
원하는 것을 넘어서 언제까지나



Everyday, I think I’m in love
Everyday, I think I’m in love

君の手を取って踊りたい　踊りたいだけ
키미노 테오 톳테 오도리타이 오도리타이다케
너의 손을 잡고 춤추고 싶어 춤추고 싶을 뿐이야

I think I’m in love
Everyday, I think I’m in love

君のそばに立って笑いたい　笑いたいだけ
키미노 소바니 탓테 와라이타이 와라이타이다케
너의 곁에 서서 웃고 싶어 웃고 싶을 뿐이야

I think I’m in love
Everyday, I think I’m in love

胸のときめきは夢じゃない　夢じゃないから
무네노 토키메키와 유메쟈나이 유메쟈나이카라
가슴의 두근거림은 꿈이 아니야 꿈이 아니니까

I think I’m in love
Everyday, I think I’m in love

君をまっすぐにアイシテル　アイシテルダケ
키미오 맛스구니 아이시테루 아이시테루다케
너를 바라보며 사랑해 사랑할 뿐이야

In my heart　In my heart　In my heart

想いが今
오모이가 이마
마음이 지금

In my heart　In my heart

奏でるこのメロディー
카나데루 코노 메로디-
연주하는 이 멜로디