[B-PROJECT] 케 세라 세라 / KiLLER KiNG 가사 번역

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

ケセラセッラ (Que sera sera)

KiLLER KiNG

공식 유튜브 MUSIC >>

https://youtu.be/4T8aLbnUhtw

 

---

FULL ver. 가사 / 음독 / 번역


戦ってただ勝ったってMeaningless
타타캇테 타다 캇탓테 Meaningless
싸워서 그저 이겨도 Meaningless

君の笑顔咲くほうへ
키미노 에가오 사쿠 호오에
너의 미소가 피는 쪽으로

ねえワン・ツー・スリーで不安かき消すよ
네- 완 • 츠- • 스리- 데 후안카키케스요
있지, 하나 • 둘 • 셋 하고 불안을 없애는 거야

おいで なにも怖くな
오이데 나니모 코와쿠나이
이리와 아무것도 무섭지 않아

上手に隠したってSOS
죠-즈니 카쿠시탓테 SOS
잘 숨겨봤자 SOS

僕にはお見通しだから Yeah
보쿠니와 오미토오시타카라 Yeah
나에겐 다 훤히 보이니까 Yeah

さあワン・ツー・スリーで世界を奪うよ
사- 완 • 츠- • 스리- 데 세카이오 우바우요
자, 하나 • 둘 • 셋 하고 세계를 빼앗을게

君と僕は無敵さ
키미토 보쿠와 무테키사
너와 나는 무적이야

頬を伝ってく流れ星に 今 誓うから
호오오 츠탓테쿠 나가레보시니 이마 치카우카라
뺨을 타고 흐르는 별똥별에 지금 맹세 할테니



会いたい会いたい会いたい
아이타이 아이타이 아이타이
보고싶어 보고싶어 보고싶어

なんて言えないCry
난테 이에나이 Cry
라고 말할 수 없어 Cry

最大級の最愛Tonight
사이다이큐우노 사이아이 Tonight
최대급으로 가장 사랑하는 Tonight

失くすことばかり恐れてた
나쿠스코토바카리 오소레테타
잃어버리는 것을 두려워했어

ごめんね
고멘네
미안해

バイバイ弱い自分
바이바이 요와이 지분
Bye Bye 나약한 자신

永遠の愛誓い合い
에이엔노 마나치카이아이
영원한 사랑을 서로 맹세했어

限界なんてないさ
겐카이난테 나이사
한계 따윈 없어

神様の声は聞こえないふり Please
카미사마노 코에와 키코에나이후리 Please
신의 목소리는 들리지 않는 척 Please

キスをしたなら ケセラセラ ケセラセッラ
키스오 시타나라 케세라세라 케세라셋라
키스를 한다면 Que sera sera Que sera sera



ドキドキときどき痛いくらい
도키도키 토키도키 이타이쿠라이
두근두근 이따금 아플 정도로

君の笑顔まぶしくて
키미노 에가오 마부시쿠테
너의 미소는 눈부셔서

ねえワン・ツー・スリーで瞳を閉じたら
네- 완 • 츠- • 스리- 데 히토미오 토지타라
있지, 하나 • 둘 • 셋 하고 눈을 감으면

右手かして 信じてね
미기테 카시테 신지테네
오른손을 빌려줘 믿어줄래?

「一生一緒だよ」なんてFictionも
「잇쇼 잇쇼다요」난테 Fiction모
「평생 함께야」라는 Fiction도

君とならRealになる Yeah
키미토나라 Real니 나루 Yeah
너와 함께면 Real이 돼 Yeah

さあワン・ツー・スリーで奇跡も微笑むさ
사- 완 • 츠- • 스리- 데 키세키모 호호에무사
자, 하나 • 둘 • 셋 하면 기적도 웃을 거야

僕と描こう未来を
보쿠토 에가코- 미라이오
나랑 미래를 그려보자

どんな運命に襲われても ちゃんと守るから
돈나 운메이니 오소와레테모 챤토 마모루카라
어떠한 운명이 닥치더라도 제대로 지킬테니



絶対後悔はしない
젯타이 코-카이와 시나이
절대 후회 하지 않아

なんて言えちゃうくらい
난테 이에챠우쿠라이
라고 말해버릴 정도로

最大級の最愛Tonight
사이다이큐우노 사이아이 Tonight
최대급으로 가장 사랑하는 Tonight

君も同じ気持ちで僕の手
키미모 오나지 키모치데 보쿠노 테
너도 같은 마음으로 나의 손을

離さない
하나사나이
놓지 않아

バイバイ弱い自分
바이바이 요와이 지분
Bye Bye 나약한 자신

永遠の愛誓い合い
에이엔노 마나치카이아이
영원한 사랑을 서로 맹세했어

何回だって言うよ
난카이닷테 유우요
몇 번이라도 말할게

愛している 君しかもう見えない Please
아이시테이루 키미시카 모- 미에나이 Please
사랑하고 있어 너밖에 이제 보이지 않아 Please

キスをして
키스오 시테
키스를 하면

ほら 感じちゃおう？マジな愛を
호라 칸지챠오-? 마지나 아이오
봐봐, 느껴지지? 진실된 사랑이



言葉はいらないね
코토바와 이라나이네
대답은 필요 없어

心と心 溶け合っちゃって
코코로토 코코로 토케앗챳테
마음과 마음이 서로 녹아내려서

距離も 時間(とき)も すべて 飛び越え
쿄리모 토키모 스베테 토비코에
거리도 시간도 모두 뛰어 넘어

踊りだすのさ
오도리다스노사
춤추기 시작하는 거야



頬を伝ってく流れ星に 今 誓うから
호오오 츠탓테쿠 나가레보시니 이마 치카우카라
뺨을 타고 흐르는 별똥별에 지금 맹세 할테니

そばにいて
소바니 이테
곁에 있어줘

会いたい会いたい会いたい
아이타이 아이타이 아이타이
보고싶어 보고싶어 보고싶어

なんて言えないCry
난테 이에나이 Cry
라고 말할 수 없어 Cry

最大級の最愛Tonight
사이다이큐우노 사이아이 Tonight
최대급으로 가장 사랑하는 Tonight

失くすことばかり恐れてちゃ
나쿠스코토바카리 오소레테챠
잃어버리는 것을 두려워하면

イケナイね
이케나이네
안되겠네

泣いたり笑ったり
나이타리 와랏타리
울 거나 웃는

いろんな君と
이론나 키미토
여러 모습의 너와

さあ始めよう
사- 하지메요-
자, 시작하자

神様の声は届かない場所
카미사마노 코에와 토도카나이 바쇼
신님의 목소리는 닿지 않는 장소

ほら 君しかもう見えない
호라 키미시카 모- 미에나이
봐봐, 너밖에 이제 보지 않아

僕だけ見つめてよ Please
보쿠타케 미츠메테요 Please
나만 바라봐줘 Please

キスをしたなら ケセラセラ ケセラセッラ
키스오 시타나라 케세라세라 케세라셋라
키스를 했다면 Que sera sera Que sera sera