[B-PROJECT] 무지개색 프리즘 / KiLLER KiNG 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

虹色プリズム (무지개색 프리즘)

KiLLER KiNG

 

 

 

공식 유튜브 MUSIC >>

https://youtu.be/9t_QqoTmWjE

---

FULL ver.  가사 / 음독 / 번역

 

 

雨上がり七色に光る
아메아가리 나나이로니 히카루
비가 갠 뒤 일곱 색으로 빛나는

空を君とフタリ眺める
소라오 키미토 후타리 나가메루
하늘을 너와 둘이서 바라봐

今日も明日も明後日も
쿄-모 아스모 아삿테모
오늘도 내일도 모레도

同じヒカリをずっと 見ていたいんだ
오나지 히카리오 즛토 미테이타인다
똑같은 빛을 계속 바라보고 싶어



明日が見えなくなって
아스가 미에나쿠 낫테
내일이 보이지 않아서

立ち止まる度　胸をかすめてった
타치도마루타비 무네오 카스메텟타
멈춰설 때마다 가슴을 스쳐지나갔어

あの言葉　あの笑顔
아노 코토바 아노 에가오
그 말 그 미소

色褪せることはないよ
이로아세루 코토와 나이요
빛 바랠 일은 없을 거야

今は打ち明けられない　大切な想い
이마와 우치아케라레나이 타이세츠나 오모이
지금은 털어놓을 수 없어 소중한 마음

この夢が煌めくまでは　変わらずに
코노 유메가 키라메쿠마데와 카와라즈니
이 꿈이 반짝일 때까지 변하지 않고

暖めておくよ
아타타메테오쿠요
따뜻하게 해둘게

水面に光った近未来
스이멘니 히캇타 킨미라이
수면에 빛나는 근미래 

どんな景色映ってもそこに
돈나 케시키 우츳테모 소코니
어떤 풍경이 비치더라도 거기에

君がいるから　会いたくなる
키미가 이루카라 아이타쿠 나루
네가 있으니까 보고 싶어져

ずっと　もっと　そばで　感じて my love
즛토 못토 소바데 칸지테 my love
계속 좀 더 옆에서 느껴줘 my love

雨上がり七色に光る
아메아가리 나나이로니 히카루
비가 갠 뒤 일곱 색으로 빛나

空を全力で走ってく
소라오 젠료쿠데 하싯테쿠
하늘을 전력으로 달려가

あの虹にぶら下がって
아노 니지니 부라사갓테
저 무지개에 매달려서

いつも君を見てたいな
이츠모 키미오 미테타이나
언제나 너를 바라보고 싶네

ドキドキと鼓動が混じってく
도키도키토 코도-가 마짓테쿠
두근두근하고 고동이 섞여들어

雲に手を伸ばして願う
쿠모니 테오 노바시테 네가우
구름에 손을 뻗어 소원을 빌어

この想い奏でるようなメロディー(いつまでも)
코노 오모이 카나데루요-나 메로디- (이츠마데모)
이 마음을 연주하는 듯한 멜로디 (언제까지나)

君に届く日まで　歌いたいんだ
키미니 토도쿠 히마데 우타이타인타
너에게 닿는 날까지 노래하고 싶다고



もしも心のキャパが
모시모 코코로노 캬파가
만약에 마음의 여유가

足りなくなって元気出ない時は
타리나쿠 낫테 겐키 데나이 토키와
부족해서 힘이 나지 않을 때엔

最上級 song for you
사이죠-큐 song for you
최상급 song for you

もう泣かなくてもいいよ
모- 나카나쿠테모 이이요
이제 그만 울어도 돼

君にもらったものが多すぎるから
키미니 모랏타 모노가 오오스기루카라
너에게 받은 것이 너무 많으니까

せめてお願い　その耳は
세메테 오네가이 소노 미미와
그러니 부탁해 그 귀는

シアワセでいっぱいにしたい
시아와세데 잇파이니 시타이
행복으로 가득 채우고 싶어

踏み込んだ先の新世界
후미콘다 사키노 신세카이
마구 뛰어든 끝의 신세계

ランドスケープ　慣れなくてひとり
란도스케-푸 나레나쿠테 히토리
경치가 익숙해지지 않아서 혼자

孤独な時は　聴きたくなる
코도쿠나 토키와 키키타쿠 나루
고독할 때는 듣고 싶어져

声も　エールも　そばで　感じた sweetheart
코에모 에-루모 소바데 칸지타 sweetheart
목소리도 응원도 옆에서 느꼈어 sweetheart

雨上がり七色に光る
아메아가리 나나이로니 히카루
비가 갠 뒤 일곱 색으로 빛나

空を全力で走ってく
소라오 젠료쿠데 하싯테쿠
하늘을 전력으로 달려가

あの虹にぶら下がって
아노 니지니 부라사갓테
저 무지개에 매달려서

いつも君を見てたいな
이츠모 키미오 미테타이나
언제나 너를 바라보고 싶네

キラリ水溜まりに散らばる
키라리 미즈타마리니 치바라루
반짝거리는 웅덩이에 흩어져

フタリで織り成すプリズム
후타리데 오리나스 프리즈무
두 사람이 만들어 낸 프리즘

目の前に広がるのはそうbrand new day (ひとつずつ)
메노 마에니 히로가루노와 소- brand new day (히토츠즈츠)
눈 앞에 펼쳐진 것은 그래 brand new day (하나씩)

紡ぐ日々はまるで　ドラマみたいだ
츠무구 히비와 마루데 도라마미타이다
자아낸 날들은 마치 드라마 같았어

溢れだしてしまいそう
아후레다시테마이소-
넘쳐버릴 것만 같아

閉じ込めてた気持ち　もうリセット
토지코메테타 키모치 모- 리셋토
가둬 두었던 감정 이제 리셋

同じ空の下　駆け出すよ
오나지 소라오 시타 카케다스요
같은 하늘 아래 달려나갈게



雨上がり七色フレーム
아메아가리 나나이로 후레-무
비가 갠 뒤 일곱 색의 프레임

近付くたび　フタリ煌めく
치카즈쿠타비 후타리 키라메쿠
다가갈 때마다 두 사람은 빛나

そっと動いたくちびる
솟토 우고이타 쿠치비루
살며시 움직인 입술

“好きだ　好きだ　大好きだ”
“스키다 스키다 다이스키다”
“좋아해 좋아해 너무 좋아해”

雨上がり七色に光る
아메아가리 나나이로니 히카루
비가 갠 뒤 일곱 색으로 빛나

空を君とフタリ眺める
소라오 키미토 후타리 나가메루
하늘을 너와 둘이서 바라봐

出会った日もこうやって
데앗타 히모 코- 얏테
만났던 날도 이렇게 해서

虹が差してたね sky high
니지가 사시테타네 sky high
무지개가 떴었지 sky high

偶然が運命　導く
구-젠가 운메이 미치비쿠
우연이 운명을 이끌어

愛しくてギュッと抱き寄せる
이토시쿠테 귯토 다키요세루
사랑스러워서 꼭 끌어안아

この想い奏でるようなメロディー(いつまでも)
코노 오모이 카나데루요-나 메로디- (이츠마데모)
이 마음을 연주하는 듯한 멜로디 (언제까지나)

君のそばでずっと　歌いたいんだ
키미노 소바데 즛토 우타이타인다
너의 곁에서 계속 노래하고 싶어

七色ランウェイ you＆me…(いつまでも)
나나이로 란웨이 you＆me…(이츠마데모)
일곱 색의 런웨이 you＆me…(언제까지나)

My love　響け…
My love　히비케…
My love　울려라…