[B-PROJECT] Dawn of a new era / 도막파 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

Dawn of a new era

Toubakuha (도막파)

THRIVE × KILLER KING

 

 

공식 유튜브 MUSIC >>

https://youtu.be/AcfFAFliiLg?si=PPzaX3XJdMBKClZK

---

FULL ver.  가사 / 음독 / 번역

 

 

戦いの火蓋は切られてる
타타카이노 히부타와 키라레테루
전쟁은 이미 개시되었다 

勝てば官軍　負ければ即 賊軍
타테바 칸군 마케레바 소쿠 조쿠군
이기면 아군 지면 바로 적군

Dawn of a new era

新しい幕開けの世界へ
아타라시이 마쿠아케노 세카이에
새로운 개막의 세계로

昂る　朱い情動がたぎる
타카부루 아카이 죠-도-가 타기루
격앙된 붉은 충동이 끓어 올라

傷だらけを　抱きしめいざ　進め
키즈다라케오 다키시메 이자 스스메
상처투성이를 껴안고, 자 나아가

野風に　翻せ　錦の御旗(Flag)
노카제니 히루가에세 니시키노 후라구
들바람에 휘날려라 금의 어기

Grayに煙る　憂き世を
Gray니 케무루 우키요오
잿빛으로 연기나는 괴로운 세상을

斬るKill　斬るKill　斬るKill　情け御無用
키루Kill 키루Kill 키루Kill 나사케 코무요-
베고Kill 베고Kill 베어Kill 자비는 필요 없어

今　魂の命ずるままに　（Just do it）
이마 타마시이노 메이즈루마마니 （Just do it）
지금 영혼이 명하시는 대로（Just do it）

さぁ　この手を伸ばして　勝ちを仕留めにゆけ
사아 코노 테오 노바시테 카치오 시토메니 유케
자, 이 손을 뻗어 승리를 끝맺으러 가자

終わりを告げる　始まり到来
오와리오 츠게루 하지마리 토오라이
끝을 알리는 시작의 도래

召す　召されるは　天の心次第
메스 메사레루와 텐노 코코로시다이
부름 부름을 받는 건 하늘의 마음대로



刻々と　流れ移ろう　時の中で
콧코쿠토 나가레 우츠로- 토키노 나카데
시시각각으로 흘러가며 퇴색하는 시간 속에서

一秒後　先の保証は　Nobody knows　楽しもう
이치뵤-고 사키노 호쇼-와 Nobody knows 타노시모-
1초 후의 보증은 Nobody knows 즐기자고

おもしろき　こともなき世を　おもしろく
오모시로키 코토모나키요오 오모시로쿠
재미있는 것 하나 없는 세상을 재미있게

住みなすものは　心なりけりけり
스미나스 모노와 코코로나리케리케리
사는 것은 마음 먹기 나름이지

夢叶えたい　将来
유메 카나에타이 쇼-라이
꿈을 이루고 싶은 장래

瞬く間もない　生涯
마타타쿠 마모나이 쇼-가이
눈 깜짝할 사이도 없는 생애

悔いないようにAlright　
쿠이나이요-니 Alright
후회 없도록 Alright

天下分け目の　勝敗
텐카와케메노 쇼-하이
천하를 겨루는 승패

うしろを振りむく暇などないさ
우시로오 후리무쿠 히마나도 나이사
뒤를 돌아볼 겨를 따위는 없어

描いた野望　信じた道　進め
에가이타 야보- 신지타 미치 스스메
그렸던 야망, 믿었던 길을 나아가

勝利を　ほほえんだ　女神よ　Good luck
쇼-리오 호호엔다 메가미요 Good luck
승리를 미소지은 여신이여 Good luck

希望あふれる　良き日が
키보- 아후레루 요키히가
희망 넘치는 좋은 날이

来るCool　来るCool　来るCool　時はmerryＧＯround
쿠루Cool 쿠루Cool 쿠루Cool 토키와 merryＧＯround
온다Cool 온다Cool 온다Cool 때는 merryＧＯround

今　鼓動が波打つままに　（Just do it）　
이마 코도-가 나미우츠마마니（Just do it）
지금 고동이 물결치는 대로（Just do it）

さぁ　命むき出して　熱く挑んでゆけ
사- 이노치 무키다시테 아츠쿠 이돈데 유케
자, 목숨을 내놓고 뜨겁게 덤벼들러 가자

僕らが担う　目の前の時代
보쿠라가 니나우 메노 마에노 지다이
우리들이 짊어질 눈앞의 시대 

泣くも笑うも　ぜんぶ自分次第
나쿠모 와라우모 젠부 지분시다이
울기도 웃는 것도 전부 하기 나름

傷ついて　負けそうでも　くじけずに　（Don't cry）
키즈츠이테 마케소-데모 쿠지케즈니（Don't cry）
상처 입어서 질 것 같아도 꺾이지 않고（Don't cry）

何度でも　くいしばり　諦めず　（挽回）
난도데모 쿠이시바리 아키라메즈 (반카이)
몇 번이라도 악 물고 포기하지 않고 (만회)

立ち上がる　攻めてやる　変えてやる　（絶対）
타치아가루 세메테야루 카에테야루 (젯타이)
일어나겠어, 반격하겠어,개혁하겠어 (절대)

命懸けても　負けられない勝負さ
이노치카케테모 마케라레나이 쇼-부사
목숨을 걸어서라도 질 수 없는 승부다



昂る　朱い情動がたぎる
타카부루 아카이 죠-도-가 타기루
격앙된 붉은 충동이 끓어 올라

傷だらけを　抱きしめいざ　進め
키즈다라케오 다키시메 이자 스스메
상처투성이를 껴안고, 자 나아가

野風に　翻せ　錦の御旗(Flag)
노카제니 히루가에세 니시키노 후라구
들바람에 휘날려라 금의 어기

光まぶしい　明日を
히카리마부시이 아시타오
빛이 눈부신 내일을

ビリBelieve　ビリBelieve　ビリBelieve　胸に刻んで
비리Believe　비리Believe　비리Believe 무네니 키잔데
찌릿Believe　찌릿Believe　찌릿Believe 가슴에 새겨

今　魂の命ずるままに　（Just do it）
이마 타마시이노 메이즈루마마니 （Just do it）
지금 영혼이 명하시는 대로（Just do it）

さぁ　この手を伸ばして　勝ちを仕留めにゆけ
사아 코노 테오 노바시테 카치오 시토메니 유케
자, 이 손을 뻗어 승리를 끝맺으러 가자

鼓動が波打つままに　（Just do it）
코도-가 나미우츠마마니（Just do it）
고동이 물결치는 대로（Just do it）

さぁ　命むき出して　熱く挑んでゆけ
사- 이노치 무키다시테 아츠쿠 이돈데 유케
자, 목숨을 내놓고 뜨겁게 덤벼들러 가자

僕らが生きる　人生の舞台
보쿠라가 이키루 진세이노 부타이
우리들이 사는 인생의 무대

幸か不幸か　何でもできる時代
코-카 후코-카 난데모 데키루 지다이
행복한가 불행한가 뭐든 할 수 있는 시대

（僕らの時代）　我武者羅にゆけ
(보쿠라노 지다이) 가무샤라니 유케
(우리들의 시대) 저돌적으로 가자