[B-PROJECT] Who is the King？ / B-PROJECT 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

Who is the King？

B-PROJECT

 

 

 

공식 유튜브 MUSIC >>

https://youtu.be/unYmuGX0K2g

 

---

FULL ver.  가사 / 음독 / 번역

 

 

覚悟ならとっくに決めてんだ
카쿠고나라 톳쿠니 키메텐다
각오라면 진작에 했어

不可能をぶち破れ
후카노오오 부치 야부레
불가능을 부숴버려

KING of CASTE てっぺんの
KING of CASTE 텟펜노
KING of CASTE 정상의

椅子はもらうぜ
이스와 모라우제
자리는 가져가겠어



光と闇を秘めたこの街
히카리토 야미오 히메타 코노 마치
빛과 어둠을 가지고 있는 이 거리

誰のもんかって 暗黙の了解
다레노몬캇테 안모쿠노 료-카이
누구의 것이라는 암묵적인 이해

ざけんな No one can stop us
자켄나 No one can stop us
웃기지마 No one can stop us

邪魔はさせない
쟈마와 사세나이
방해는 받지 않아

強い絆で結ばれてる
츠요이 키즈나데 무스바레테루
강한 인연으로 맺어져 있는

俺らは無敵のSeven
오레라와 무테키노 Seven
우리들은 무적의 Seven

白黒つけるか プライド懸けたBattle
시로쿠로츠케루카 프라이도 카케타 Battle
흑백을 가려볼까 자존심을 건 Battle

火花の後の 炎は消えない
히바나노 아토노 호노오와 키에나이
불꽃 뒷편의 불길은 꺼지지 않아

ぶつかって戦って焼き尽くして
부츠캇테 타타캇테 야키츠쿠시테
부딪히고 싸워가며 다 태워버리고

Believe in the way (Goin' now)
Believe in the way (Goin' now)

貫く誓い
츠라누쿠 치카이
꿰뚫는 맹세



爆発的な輝き 燃やして
바쿠하츠테키나 카가야키 모야시테
폭발적인 빛을 태워서

全部「可能」に変えてみせるから
젠부 「카노오」니 카에테미세루카라
전부 「가능」으로 바꿔 보일테니까

Break Through

Tell the Truth どんな真実も
Tell the Truth 돈나 신지츠모
Tell the Truth 어떤 진실도

遮るものに Say Good-bye 容赦しない
사에기루 모노니 Say Good-bye 요오샤시나이
가로막는 것에 Say Good-bye 용서하지 않아

暴き出す 隠された意味を
아바키다스 카쿠사레타 이미오
들춰내  숨겨진 의미를

Find out きっと
Find out 킷토
Find out 절대

Find out 掴むから
Find out 츠카무카라
Find out 붙잡을 테니까

Who is the King？ What is the Truth？



縄張りはここシブヤWest Side
나와바리와 코코 시부야 West Side
우리 영역은 여기 시부야 West Side

汚(けが)す奴らには制裁
케가스야츠라니와 세에사이
더럽히는(상처주는) 놈들에겐 제재

俺らを舐めんじゃねえよ
오레라오 나멘쟈네-요
우리들을 얕보지마

ブレーキは効かない
브레-키와 키카나이
브레이크는 들지 않아

傷つけられて黙ってられっか
키즈츠케라레테 다맛테라렛카
상처 입고 잠자코 있을까보냐

Game Overへカウントダウンだ
Game Over에 카운토다운다
Game Over에 카운트다운이야

Which one is the Joker？

カードをめくる
카-도오 메쿠루
카드를 넘겨



目指す未来が同じだったら
메자스 미라이가 오나지닷타라
목표하는 미래가 같다면

俺らは最強のFourteen
오레라와 사이쿄-노 Fourteen
우리들은 최강의 Fourteen

切り札が乱す 勝負の行方
키리후다가 미다스 쇼-부노 유쿠에
비장의 패가 어지럽히는 승부의 행방

Chainのように 記憶の欠片が
Chain노 요-니 키오쿠노 카케라가
Chain과 같이 기억의 조각들이

繋がってシルエットあぶり出して
츠나갓테 시루엣토 아부리다시테
이어지며 실루엣이 나타나고

Believe in the way (Goin' now)
Believe in the way (Goin' now)

ピースがはまった
피-스가 하맛타
조각이 맞춰졌어



情熱的に 命を燃やして
죠-네츠테키니 이노치오 모야시테
열정적으로 목숨을 태우고

いつだって見つけてみせるから
이츠닷테 미츠케테미세루카라
언제든 찾아내 보일테니까

Break Through

Tell the Truth どんな真実も
Tell the Truth 돈나 신지츠모
Tell the Truth 어떤 진실도

新鮮な感情に Say Hello 止められない
신센나 칸죠-니 Say Hello 토메라레나이
신선한 감정에 Say Hello 막을 수 없어

見せてやる この熱を全部
미세테야루 코노 네츠오 젠부
보여줄게  이 열정을 전부

Reach out もっと
Reach out 못토
Reach out 좀 더

Reach out 手を伸ばして
Reach out 테오 노바시테
Reach out 손을 뻗어서



限界を超えなくちゃ 
겐카이오 코에나쿠챠 
한계를 넘지 않으면

スリルがないだろ？
스리루가 나이다로？
스릴이 없잖아？

壊れるその直前が
코와레루 소노 초쿠젠가
부서지는 그 작전이

なぜか一番輝くんだ
나제카 이치반 카가야쿤다
뭔가 제일 빛나 보여



退廃的な魅力を秘めてる
타이하이테키나 미료쿠오 히메테루
퇴폐적인 매력을 가지고 있는

この街では誰もが孤独
코노 마치데와 다레모가 코도쿠
이 거리에서는 누구나 고독해

だけど 今は仲間がいるから
다케도 이마와 나카마가 이루카라
하지만 지금은 동료가 있으니까

Believe in the way



爆発的な輝き 燃やして
바쿠하츠테키나 카가야키 모야시테
폭발적인 빛을 태우고

決着をつける時が来た
켓차쿠오 츠케루 토키가 키타
결판을 낼 때가 왔어

Who is the King？

見せつける 今夜 真実を
미세츠케루 콘야 신지츠오
보여주겠어 오늘 밤 진실을

遮るものに Say Good-bye 容赦しない
사에기루 모노니 Say Good-bye 요오샤시나이
가로막는 것에 Say Good-bye 용서하지 않아

暴き出す 隠された意味を
아바키다스 카쿠사레타 이미오
들춰내  숨겨진 의미를

Find out きっと
Find out 킷토
Find out 절대

Find out 掴むから
Find out 츠카무카라
Find out 붙잡을 테니까

Reach out もっと
Reach out 못토
Reach out 좀 더

Reach out 道の先へ
Reach out 미치노 사키에
Reach out 이 길의 끝에