[B-PROJECT] Let's call / 키타코레 × MooNs 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

Let's call

ダイコク・プロダクション(다이고쿠・프로덕션)

キタコレ(키타코레) × MooNs

공식 유튜브 MUSIC >>

https://youtu.be/bbYQKea6dV0

 

---

FULL ver. 가사 / 음독 / 번역

 

It's just a game so Are you ready?
이건 게임일 뿐이야 준비 됐어?

The show stage in light and feel so good
무대는 빛이 나고 좋은 느낌이야 

Do or Die
참가 혹은 죽음

大袈裟なことじゃないから
오오게사나 코토쟈나이카라
호들갑 떨 일은 아니니까

The beginning of a liar, liar
거짓말쟁이, 거짓말쟁이의 시작이야

Do not run away Follow the rules
달아나지 말고 규칙을 따라

Let's start Battle to decide the Champion wow
챔피언을 가리기 위한 대결을 시작하자 wow

Come on the Lady, look on me, Ring the bell
어서 레이디, 나를 보고 종을 쳐봐

It's a signal of the beginning
이것이 시작의 신호야



Partyの主役は Who?
Party노 슈야쿠와 Who?
Party의 주인공은 Who?

Only one を支配しよう
Only one 오 시하이시요오
Only one 을 지배하자

闇夜から浮かんだ月
얀야카라 우칸다 츠키
어둠 속에서 떠오른 달

魔法解いてあげる
마호오 토이테 아게루
마법을 풀어줄게

Ladyに捧げるんだ
Lady니 사사게룬다
레이디에게 바치는 거야

Winnerの証をここに
Winner노 아카시오 코코니
Winner의 증거를 여기에

Put the tiara Stand at the top
티아라를 정상에 놓고

召しましょう
메시마쇼오
쟁취합시다

To the top floor
정상을 향해서



It's just a game so Special game
이건 게임이야, 특별한 게임

Today is the full moon It's so bright
오늘은 찬란한 보름달이 떴어

Yes or No
수락 혹은 거절

中途半端は許さない
츄우토한파와 유루사나이
어중간한 건 용서하지 않아

「It's a piece of cake」? 「Well, bring it on」
「식은 죽 먹기지」? 「자, 덤벼봐」

Poker face is out Are you serious?
포커페이스네  진심이지?

The card floating of the wand is a diamond
지팡이 위에 떠 있는 카드는 다이아몬드

Start, countdown Touch this card, still early
카운트다운이 시작되기 전 조금 이르게 카드를 건드려

She hasn't put on red lipstick yet
그녀는 아직  빨간 립스틱을 바르지 않았어



Heavyな今宵は How?
Heavy나 코요이와 How?
Heavy한 오늘 밤은 How?

Dummy card は黒いダイヤ
Dummy card 와 쿠로이 다이야
Dummy card 는 검은 다이아몬드

触れた瞬間 解けた魔法
후레타 슌칸 토케타 마호오
닿은 순간 풀린 마법

お待たせしてました
오마타세시테마시타
오래 기다리셨습니다

Lady に捧げよう
Lady 니 사사게룬다
Lady 에게 바치는 거야

Winner の証をここに
Winner 노 아카시오 코코니
Winner 의 증거를 여기에

Put the tiara Stand at the top
티아라를 정상에 놓고

召しましょう
메시마요오
쟁취합시다

To the top floor
정상을 향해서



Hold on tight my hand
내 손을 꽉 잡아

I guide your best seat
최고의 자리로 안내할게

The red heels look great
빨간 힐, 멋지네



Heavyな今宵は How?
Heavy나 코요이와 How?
Heavy한 오늘 밤은 How?

Dummy card は黒いダイヤ
Dummy card 와 쿠로이 다이야
Dummy card 는 검은 다이아몬드

触れた瞬間 解けた魔法
후레타 슌칸 토케타 마호오
닿은 순간 풀린 마법

お待たせしてました
오마타세시테마시타
오래 기다리셨습니다

Lady に捧げよう
Lady 니 사사게요오
Lady 에게 바치자

Winner の証をここに
Winner 노 아카시오 코코니
Winner 의 증거를 여기에

Put the tiara Stand at the top
티아라를 정상에 놓고

召しましょう
메시마쇼오
쟁취합시다

To the top floor
정상을 향해서