※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※
Hooked on love
Brave Entertainment
THRIVE × KiLLER KiNG
공식 유튜브 MUSIC >>
FULL ver. 가사 / 음독 / 번역
恋の媚薬に酔って 狂いなさい
코이노 비야쿠니 욧테 쿠루이나사이
사랑의 미약에 취해 미쳐버리세요
もう戻れない Hooked on love
모오 모도레나이 Hooked on love
이제 돌아갈 수 없어 Hooked on love
Oh 姫様ごっこは これでお終い
Oh 히메사마곳코와 코레데 오시마이
Oh 공주 놀이는 이것으로 끝이야
そろそろ しびれがまわる頃
소로소로 시비레가 마와루 코로
슬슬 마비되기 시작할 때
気づいた時に堕ちてるのが恋なんだから
키즈이타 토키니 오치테루노가 코이난다카라
눈치 챈 순간 타락해 있는 것이 사랑이니까
寝ても覚めても スリルな事情
네테모 사메테모 스리루나 지조오
자도 깨어나도 스릴 있는 상태
望んでるんだろ？
노존데룬다로？
원하는 거지？
初心な頭巾は 脱ぎ捨てちゃいなよ
무쿠나 즈킨와 누기스테챠이나요
순진한 가면은 벗어 던져버려
真っ赤な りんごを
맛카나 링고오
새빨간 사과를
かじってごらん
카짓테 고란
베어 먹어 보렴
僕の虜になって 狂いなさい
보쿠노 토리코니 낫테 쿠루이나사이
나의 포로가 되어 미쳐버리세요
いい子でなんか いられないだろ
이이 코데난카 이라레나이다로
착한 아이 같은 건 있을 수 없잖아
今 理想と現実が 背くように
이마 리소오토 겐지츠가 소무쿠요오니
지금 이상과 현실이 어긋나듯이
鏡のキミは Hooked on love
카가미노 키미와 Hooked on love
거울 속의 너는 Hooked on love
So 駆け引きなんかは 不要御無用
So 카케히키난카와 후요오 고무요오
So 흥정따위는 필요 없어. 거절하겠습니다
キスより甘い poison(毒を) あげる
키스요리 아마이 도쿠오 아게루
키스보다 달콤한 독을 줄게
覚醒めた時にはもう既に 手遅れだよ
메자메타 토키니와 모오 스테니 테오쿠레다요
정신을 차린 순간에는 이미 늦었어
禁断の果実(み)が 誘う vision
킨단노 미가 이자나우 vision
금단의 과실이 유혹해 vision
どんな魔法も 通じないリアルさ
돈나 마호오모 츠우지나이 리아루사
어떤 마법도 통하지 않는 리얼함
病みつき なるだろ？
야미츠키 나루다로？
골치 아프게 됐지？
真白な 心を
맛시로나 코코로오
새하얀 마음을
果汁(しる)で汚して
시루데 요고시테
과즙으로 더럽혀서
恋の媚薬に酔って 狂いなさい
코이노 비야쿠니 욧테 쿠루이나사이
사랑의 미약에 취해 미쳐버리세요
底なし沼で 溺れるように
소코나시누마데 오보레루요오니
끝이 없는 늪에 빠져들듯이
今 悪魔と天使が 微笑んだ
이마 아쿠마토 텐시가 호호엔다
지금 악마와 천사가 미소지었어
さぁどうしたい？ Hooked on love
사아 도오시타이？ Hooked on love
자 어떻게 하고 싶어？ Hooked on love
3つ数えたら 始まりの合図
밋츠 카조에타라 하지마리노 아이즈
셋을 세고 나면 시작의 신호
疼いてやまない 牙を剥きだして
우즈이테 야마나이 키바오 무키다시테
좀이 쑤셔 참을 수 없는 송곳니를 드러내고
お望みどおりの 御伽の世界を
오노조미도오리노 오토기노 세카이오
원하시는 대로의 동화 속 세계를
一緒に堪能しようよ
잇쇼니 타노시요오요
함께 즐겨보자
満月に 遠吠える
만게츠니 토오보에루
만월에 멀리 울부짖어
獣(けもの)みたいに
케모노미타이니
짐승처럼
僕の虜になって 狂いなさい
보쿠노 토리코니 낫테 쿠루이나사이
나의 포로가 되어 미쳐버리세요
いい子でなんか いられないだろ
이이 코데난카 이라레나이다로
착한 아이 같은 건 있을 수 없잖아
恋の媚薬に酔って 狂いなさい
코이노 비야쿠니 욧테 쿠루이나사이
사랑의 미약에 취해 미쳐버리세요
もう戻れない Hooked on love
모오 모도레나이 Hooked on love
이제 돌아갈 수 없어 Hooked on love
本能のままに貪り続けるがいい
혼노오노 마마니 무사보리 츠즈케루가 이이
본능을 따라 끊임없이 탐하는 게 좋아
'Wizard of Fairytale' 카테고리의 다른 글
| [B-PROJECT] Let's call / 키타코레 × MooNs 가사 번역 (0) | 2022.06.22 |
|---|---|
| [B-PROJECT] Darkness Night / B-PROJECT 가사 번역 (0) | 2022.06.22 |