[B-PROJECT] Freaking love / Love Shuffle Red 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

Freaking love

是国竜持 (코레쿠니 류지)、王茶利 暉 (오사리 히카루)、釈村帝人 (세키무라 미카도)、不動明謙(후도 아카네)

 

 

 

공식 유튜브 MV >>

https://youtu.be/s3DluyvcBIs

---

FULL ver.  가사 / 음독 / 번역

 

 

ちょっと待ってGive me a break
춋토 맛테 Give me a break
잠깐 기다려 Give me a break

お構いなしのフレーズで
오카마이 나시노 후레-즈데
상관없는 문구로

君を惑わせるよ
키미오 마도와세루요
너를 현혹시킬게

そっけない素振りで　
솟케나이 스부리데
매정한 얼굴로

ほら　試すように
호라　타메스요-니
자, 시험하듯이

思わせぶりに囁く I Love You
오모와세부리니 사사야쿠 I Love You
예상 못하게 속삭여 I Love You

傷つけたくなるくらい
키즈츠케타쿠나루쿠라이
상처주고 싶을 정도로

愛する　心を許せるかい
아이스루 코코로오 유루세루카이
사랑하는 마음을 용서해줄 수 있니

君を奪いたい　壊したい
키미오 우바이타이 코와시타이
너를 빼앗고 싶어 부수고 싶어

胸の鼓動高鳴ってく
무네노 코도- 타카낫테쿠
가슴의 고동이 크게 울려

甘い言葉と　恋に溺れて
아마이 코토바토 코이니 오보레테
달콤한 말과 사랑에 빠져

I’m so high,Feel so good

ざわめく恋心
자와메쿠 코이코코로
일렁이는 연심

求愛のモーション
큐-아이노 모-숀
구애의 Motion

揺らすエモーション
유라스 에모-숀
흔들리는 Emotion

求めてるOnly your love
모토메테루 Only your love
원하고 있어 Only your love

そらさないでその瞳を
소라사나이데 소노 히토미오
피하지 말아줘 그 눈동자를

こわがらずにおいでBaby now
코와가라즈니 오이데 Baby now
무서워 말고 이리 오렴 Baby now

恋の螺旋に君を誘って
코이노 라센니 키미오 사솟테
사랑의 나선에 너를 유혹해

Freaking love Freaking love

閉じ込めてしまいたい
토지코메테시마이타이
가둬 버리고 싶어

甘い罠に君を落として
아마이 와나니 키미오 오토시테
달콤한 함정에 너를 떨어뜨려

Freaking love Freaking love

もう離さないよ
모- 하나사나이요
이젠 놓지 않을 거야



心の奥の方　本音隠してる
코코로노 오쿠노 혼네 카쿠시테루
마음 깊은 곳에 본심을 숨기고 있어

君には見えてない僕を
키미니와 미에테나이 보쿠오
네게는 보이지 않을 나를

本当の愛ゆえ消せない
혼토-노 아이유에 케세나이
진실된 사랑이기에 지울 수 없어

火花散らす　恋の導火線
히바나 치라스 코이노 도-카센
불꽃 튀기는 사랑의 도화선

愛を仄めかす　小悪魔
아이오 호노메카스 코아쿠마
사랑을 암시하는 소악마

揺らめく君をロックオン
유라메쿠 키미오 롯쿠온
흔들리는 너를  Rock On

秘密めいた　恋のフレーバー
히미츠메이타 코이노 후레-바-
비밀스러운 사랑의 Flavor

忘れられないくらいに
와스레라레나이쿠라이니
잊을 수 없을 정도로

真っ直ぐなその思いを
맛스구나 소노 오모이오
올곧은 그 마음을

傷つけずに愛せないよ
키즈츠케즈니 아이세나이요
상처주지 않고 사랑할 수 없어

心揺らして　君をさらって
코코로 유라시테 키미오 사랏테
마음을 흔들고 너를 가로 채

Freaking love Freaking love

トキメキは止まらない
도키메키와 토마라나이
두근거림은 멈추지 않아

愛を探して　君を奪って
아이오 사가시테 키미오 우밧테
사랑을 찾으며 너를 빼앗아

Freaking love Freaking love

もう離さないよ
모- 하나사나이요
이젠 놓지 않을 거야



覚めない夢ならば
사메나이 유메나라바
깨어날 수 없는 꿈이라면

ずっと踊ろうよ
즛토 오도로-요
계속 춤추자

そっと語ろうよ
솟토 카타로-요
살며시 이야기하자

もっと君が素直になれるまで
못토 키미가 스나오니 나레루마데
더욱 네가 솔직해질 때까지

知りたいんだ　教えてよ
시리타인다 오시에테요
알고 싶어 가르쳐줘

ためらいも　トキメキも
타메라이모 토키메키모
망설임도 두근거림도

さあ今　君のすべてを
사- 이마 키미노 스베테오
자, 지금 너의 모든 것을

恋の螺旋に君を誘って
코이노 라센니 키미오 사솟테
사랑의 나선에 너를 유혹해

Freaking love Freaking love

閉じ込めてしまいたい
토지코메테시마이타이
가둬 버리고 싶어

甘い罠に君を落として
아마이 와나니 키미오 오토시테
달콤한 함정에 너를 떨어뜨려

Freaking love Freaking love

もう離さないよ
모- 하나사나이요
이젠 놓지 않을 거야