[B-PROJECT] 너는 초코 / Love Shuffle Blue 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

キミチョコ (너는 초코)

北門倫毘沙 (키타카도 토모히사)、阿修悠太 (아슈 유우타)、音済百太郎 (온자이 모모타로)

 

 

 

공식 유튜브 MV >>

https://youtu.be/IgMhRtgg7NQ

---

FULL ver.  가사 / 음독 / 번역

 

 

甘くてほろ苦いキミはチョコレート
아마쿠테 호로니가이 키미와 초코레-토
달고 씁쓸한 너는 초콜릿

You’re my sweet&bitter
You’re my sweet&bitter



明日の夜はなにしよう？
아시타노 요루와 나니시요-?
내일 저녁에 뭐할까?

かじかむ手　浮かぶキミの顔「ねぇ」
카지카무 테 우카부 키미노 카오 「네-」
수척해진 손 떠오르는 너의 얼굴 「있지」

予定調和気にせずに
요테이쵸-와 키니세즈니
예상조화는 신경쓰지 말고

恋の匂い感じていたい
코이노 니오이 칸지테이타이
사랑의 향기를 느끼고 싶어

We go to the town

遠くのどこかに？
토오쿠노 도코카니?
저 멀리 어딘가로?

そんな必要はないさBaby
손나 히츠요-와 나이사 Baby
그럴 필요는 없어 Baby

キミとならどこでもAmazing yeah
키미토나라 도코데모 Amazing yeah
너와 함께라면 어디든지 Amazing yeah

タイトな愛を頂戴今日だけは
타이토나 아이오 쵸-다이 쿄-다케와
타이트한 사랑을 받아줘 오늘만큼은

人波かきわけ
히토나미 카키와케
인파를 헤치며

甘くてほろ苦いキミはチョコレート
아마쿠테 호로니가이 키미와 초코레-토
달고 씁쓸한 너는 초콜릿

とろけそうな恋を今
토로케소-나 코이오 이마
녹아버릴 것 같은 사랑을 지금

キミとずっと感じていたい
키미토 즛토 칸지테이타이
너와 계속 느끼고 싶어

雪の匂いと白く吐いた息も
유키노 니오이토 시로쿠 하이타 이키모
눈의 냄새와 하얗게 내뱉은 숨도

消える前に
키에루 마에니
사라지기 전에

溶かしていく恋はBitter
토카시테이쿠 코이와 Bitter
녹여가는 사랑은 Bitter

嘘みたいな夢をみせるよ
우소미타이나 유메오 미세루요
거짓말 같은 꿈을 꾸게 해줄게

ここにおいでキミはチョコレート
코코니 오이데 키미와 초코레-토
이리 와보렴 너는 초콜릿

You’re my sweet&bitter



オレンジ色の明かりで
오렌지이로노 아카리데
오렌지색의 불빛으로

寂しさ感じている夜から　「ねぇ」
사비시사 칸지테이루 요루카라 「네-」
외로움을 타고있는 밤으로부터 「있지」

2人だけで抜け出して
후타리다케데 누케다시테 
둘이서만 빠져나와서

恋を今 感じてみない？
코이오 이마 칸지테미나이?
사랑을 지금 느껴보지 않을래?

We want to fly again

遠くのどこかに？
토오쿠노 도코카니?
저 멀리 어딘가로?

きっと忘れられない今日を
킷토 와스레라레나이 쿄-오
분명 잊을 수 없는 오늘을

特別を飛び越えAmazing yeah
토쿠베츠오 토비코에 Amazing yeah
특별함을 뛰어넘어  Amazing yeah

ホワイトな愛をあげる今日だけは
화이토나 아이오 아게루 쿄-다케와
하얀 사랑을 주는 오늘만큼은

よそ見なんてしないよ
요소미난테 시나이요
한눈팔지 않을 거야

甘くてほろ苦いキミはチョコレート
아마쿠테 호로니가이 키미와 초코레-토
달고 씁쓸한 너는 초콜릿

キミの手でその胸で
키미노 테데 소노 무네데
너의 손으로, 그 마음으로

恋をもっと感じさせて
코이오 못토 칸지사세테
사랑을 더욱 느끼게 해줘

溶ける雪も揺れるイルミネーションも
토케루 유키모 유레루 이루미네-숀모
녹는 눈도 흔들리는 일루미네이션도

消える前に
키에루 마에니
사라지기 전에

寒空も今日はSweet
사무조라모 쿄-와 Sweet
추운 날씨도 오늘은 Sweet

嘘みたいな夢をみせるよ
우소미타이나 유메오 미세루요
거짓말 같은 꿈을 꾸게 해줄게

ここにおいでキミはチョコレート
코코니 오이데 키미와 초코레-토
이리 와보렴 너는 초콜릿

Stay by my side. You’re the only one



とろけそうな恋を今
토로케소-나 코이오 이마
녹아버릴 것 같은 사랑을 지금

キミとずっと感じていたい
키미토 즛토 칸지테이타이
너와 계속 느끼고 싶어

雪の匂いと白く吐いた息も
유키노 니오이토 시로쿠 하이타 이키모
눈의 냄새와 하얗게 내뱉은 숨도

消える前に
키에루 마에니
사라지기 전에

溶かしていく恋はBitter
토카시테이쿠 코이와 Bitter
녹여가는 사랑은 Bitter

嘘みたいな夢をみせるよ
우소미타이나 유메오 미세루요
거짓말 같은 꿈을 꾸게 해줄게

甘くてほろにがいよ好きだからさ
아마쿠테 호로니가이요 스키다카라사
달고 씁쓸해, 좋아하니까

キミをずっと感じたい
키미오 즛토 칸지타이
너를 계속 느끼고 싶어

ここにおいでキミはチョコレート
코코니 오이데 키미와 초코레-토
이리 와보렴 너는 초콜릿

You’re my sweet & bitter