[B-PROJECT] Blooming Festa! / KiLLER KiNG 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

Blooming Festa!

KiLLER KiNG

 

 

 

공식 유튜브 MUSIC >>

https://youtu.be/sKcWinGHxCU

 

---

FULL ver.  가사 / 음독 / 번역

 

 

キミと blooming, blooming days (Hey!)
키미토 blooming, blooming days (Hey!)
너와 blooming, blooming days (Hey!)

Glowing, glowing now (Hey!)

さあはじめようよfesta! (Ready go!)
사아 하지메요-요festa! (Ready go!)
자, 시작해보자 festa! (Ready go!)

騒ぎ出す予感 
사와기다스 요칸
소란스러워지는 예감

弾む想い ふくらんでゆく
하즈무 오모이 후쿠란데유쿠
들뜬 마음 부풀어 올라가



キラリ降り注ぐ (Yeah!)
키라리 후리소소구 (Yeah!)
반짝거리며 쏟아지는 (Yeah!)

陽射しほら (Yeah!)
히자시 호라 (Yeah!)
햇빛을 봐봐 (Yeah!)

全身で受けとめて (OK?)
젠신데 우케토메테 (OK?)
온 몸으로 받아내고 (OK?)

光る風に夢乗せて
히카루 카제니 유메 노세테
빛나는 바람에 꿈을 싣고서

みんな色とりどりに
민나 이로 토리도리니
다들 갖가지 색으로

思いっきりblooming
오모잇키리 blooming
마음껏 blooming


 
世界がコドウで揺れる
세카이가 코도오데 유레루
세계가 고동으로 흔들리는

瞬間が好きなんだ
슌칸가 스키난다
순간을 좋아해

ドキドキする気持ちに
도키도키스루 키모치니
두근두근대는 마음에

正直でいたい
쇼오지키데 이타이
솔직해지고 싶어

可能性の花びらが
카노오세이노 하나비라가
가능성의 꽃잎이

散ってしまうその前に
칫테시마우 소노 마에니
흩어져 버리기 그 전에

やりたいこと 試してみなきゃ
야리타이 코토 타메시테미나캬
하고 싶은 것을 시험해봐야 해



深呼吸をひとつして
신코큐우오 히토츠시테
심호흡을 한 번 하고

靴ひも結び直したら
쿠츠히모 무스비나오시타라
신발끈을 고쳐 묶고나면

走り出そう
하시리데소오
달려나가자


 
おいで blooming, blooming days (Hey!)
오이데 blooming, blooming days (Hey!)
이리와 blooming, blooming days (Hey!)

Glowing, glowing now (Hey!)

さあはじめるのさFesta! (Ready go!)
사아하지메루노사 Festa! (Ready go!)
자, 시작하는 거야 Festa! (Ready go!)

希望色のタネ 芽吹き
키보오이로노 타네 메부키
희망색의 씨앗 싹트고

やがて 蕾つけるよ
야가테 츠보미 츠케루요
머지않아 꽃봉오리 맺혀



Everyday成長中 (Yeah!)
Everyday세에초오추- (Yeah!)
Everyday 성장중 (Yeah!)

想像超えた (Yeah!)
소오조오 코에타 (Yeah!)
상상을 초월한 (Yeah!)

チカラに変わってく (OK!)
치카라니 카왓테쿠 (OK!)
힘으로 변해가 (OK!)

赤に白 ピンク 黄色
아카니 시로 핀쿠 키이로
빨간색에 흰색 분홍 노란색

笑顔色とりどりに 
에가오 이로 토리도리니
미소를 갖가지 색깔로

咲き誇れblooming
사키호코레 blooming
활짝 피워낸 blooming


 
カンタンにいかなくても
칸탄니 이카나쿠테모
쉽게 가지 않는대도

だからってカンタンに
다카랏테 칸탄니
그렇다고 쉽게

割り切ってしまうなんて
와리킷테시마우난테
딱 잘라 끝내버리다니

できるワケないさ
데키루 와케나이사
할 수 있을 리 없잖아

人生は美しいと
진세이와 우츠쿠시이토
인생은 아름답다고

胸を張って言えるように
무네오 핫테 이에루요오니
가슴을 펴고 말할 수 있도록

泥まみれの 道でも進もう
도로마미레노 미치데모 스스모오
진흙투성이의 길이라도 나아가자



水たまり跳びこえて
미즈타마리 토비코에테
물웅덩이를 뛰어넘어서

見上げた果てない空に
미아게타 하테나이 소라니
올려다 본 끝없는 하늘에

手をかざして
테오 카자시테
손을 비춰보고



行くよ blooming, blooming days (Hey!)
이쿠요 blooming, blooming days (Hey!)
가자 blooming, blooming days (Hey!)

Glowing, glowing now (Hey!)

そう続いてゆくFesta! (Ready go!)
소오 츠즈이테유쿠 Festa! (Ready go!)
그렇게 이어져 가는 Festa! (Ready go!)

希望という花
키보오토 유우 하나
희망이라는 꽃

開くように 育ててゆこう
히라쿠요오니 소다테테유코오
피어나도록 키워나가자



Everyday成長中 (Yeah!)
Everyday세에초오추- (Yeah!)
Everyday 성장중 (Yeah!)

境界超えて (Yeah!)
쿄오카이 코에테 (Yeah!)
경계를 넘어서 (Yeah!)

巻き起こすよSensation (Yes!)
마키오코스요 Sensation (Yes!)
일으킬 거야 Sensation (Yes!)

向かい風受けて強くなるよ
무카이카제 우케테 츠요쿠 나루요
맞바람을 받아서 강해질 거야

ブレない気持ち 抱きしめてblooming
부레나이 키모치 다키시메테 blooming
흔들리지 않는 마음 안아줘 blooming


 
むせ返るほど
무세카에루호도
숨이 막힐 정도로

鮮やかに香るフレーズ
아자야카니 카오루 후레-즈
선명한 향기가 나는 Phrase

はらりはらり舞って
하라리 하라리 맛테
살랑 살랑 춤추고

このイノチを埋め尽くしてく
코노 이노치오 우메츠쿠시테쿠
이 생명을 가득 채워가네



時に傷ついて 迷っても
토키니 키즈츠이테 마욧테모
때로는 상처 받아서 헤메도

全部糧になるって
젠부 카테니 나룻테
전부 거름이 될테니

どんなときだって信じ抜くと
돈나 토키닷테 신지누쿠토
어떤 때라도 믿겠다고

ここに誓うよ
코코니 치카우요
여기에 맹세하자


 
キミと blooming, blooming days (Hey!)
키미토 blooming, blooming days (Hey!)
너와 blooming, blooming days (Hey!)

Glowing, glowing now (Hey!)

さあはじめようよfesta! (Ready go!)
사아하지메요-요festa! (Ready go!)
자, 시작해보자 festa! (Ready go!)

騒ぎ出す予感 
사와기다스 요칸
소란스러워지는 예감

弾む想い ふくらんでゆく
하즈무 오모이 후쿠란데유쿠
들뜬 마음 부풀어 올라가



キラリ降り注ぐ (Yeah!)
키라리 후리소소구 (Yeah!)
반짝거리며 쏟아지는 (Yeah!)

陽射しほら (Yeah!)
히자시 호라 (Yeah!)
햇빛을 봐봐 (Yeah!)

全身で受けとめて (OK?)
젠신데 우케토메테 (OK?)
온 몸으로 받아내고 (OK?)

光る風に夢乗せて
히카루 카제니 유메 노세테
빛나는 바람에 꿈을 싣고서

みんな色とりどりに
민나 이로 토리도리니
다들 갖가지 색으로

思いっきりblooming
오모잇키리 blooming
마음껏 blooming