[B-PROJECT] 절정＊이모션 / B-PROJECT 가사 번역

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

絶頂＊エモーション (절정＊이모션)

「B-PROJECT～絶頂＊エモーション～」 OPENING

B-PROJECT

Short Ver. 미리듣기 >>

https://bpro-anime.com/music/index.html

TVアニメ「B-PROJECT～絶頂＊エモーション～」

 

---

FULL ver. 가사 / 음독 / 번역

 

すれ違いを繰り返して
스레치가이오 쿠리카에시테
엇갈려가기를 반복하다가

衝突した (行き止まり)
쇼-토츠시타 (이키도마리)
충돌했어 (막다른 길)

後になって間違いだったって
아토니낫테 마치가이닷탓테
뒤늦게 틀렸었다는걸

気付いてたり (プライドかな?)
키즈이테타리 (프라이도카나?)
눈치채버리고 (자존심이었나?)

うまく言葉伝えられず
우마쿠 코토바 츠타에라레즈
말을 제대로 전하지 못하고

「ゴメン」さえも言えないまま
「고멘」사에모 이에나이마마
「미안」이라고도 말하지 못한 채

なのにキミは思いがけず
나노니 키미와 오모이가케즈
그런데 너는 뜻밖에도

振り向きざまにウィンク
후리무키자마니 윈쿠
뒤돌아보면서 윙크

さりげないその合図が愛しすぎて
사리게나이 소노 아이즈가 이토시스기테
티내지 않는 그 신호가 너무 사랑스러워서

今があるんだね
이마가 아룬다네
지금이 있는 거구나

Ready for B?

そう僕らは夢を描き
소- 보쿠라와 유메오 에가키
그래 우리들은 꿈을 그리며

眩しいほどの明日を信じ
마부시이 호도노 아스오 신지
눈부실 정도의 내일을 믿고

約束の場所ここに集まってくれた
야쿠소쿠노 바쇼 코코니 아츠맛테 쿠레타
약속의 장소 이곳에 모여주었어

一人一人 大切な気持ちで繋がりたくて
히토리 히토리 다이세츠나 키모치데 츠나가리타쿠테
한 명 한 명 소중한 마음으로 이어주고 싶어서

それが僕らの勇気となり
소레가 보쿠라노 유우키토 나리
그것이 우리들의 용기가 되어

泣きたい夜も笑い会う日も
나키타이 요루모 와라이 아우 히모
울고싶은 밤도 웃으며 보낸 날도

SAY B! (B!) きっと (きっと!)
SAY B! (B!) 킷토 (킷토!)
SAY B! (B!) 반드시 (꼭!)

感じちゃお 絶頂エモーション
칸지챠오 젯쵸- 에모-숀
느껴보자 절정*Emotion

遠回りも大事だとか
토오마와리모 다이지다토카
돌아서 가는 것도 중요하다던가

誰かが言えば (沈黙も)
타레카가 이에바 (친모쿠모)
누군가가 말하면 (침묵했지만)

同じ夢を描くほどに
오나지 유메오 에가쿠호도니
같은 꿈을 그려나갈 정도로

揺れる気持ち (価値観かな?)
유레루 키모치 (카치칸카나?)
흔들리는 기분 (가치관인가?)

それはとても強い想い
소레와 토테모 츠요이 오모이
그건 너무나 강한 마음

大袈裟と言われてもイイ
오오게사토 이와레테모 이이
과장한다고 말해도 괜찮아

高め合った最高の友
타카메앗타 사이코-노 토모
서로를 성장시키는 최고의 친구

忘れられない瞬間
와스레라레나이 슌칸
잊을 수 없는 순간

キミの名が呼ばれぬまま自分だけが
키미노 나가 요바레누마마 지분다케가
너의 이름이 불리지 못한 채 나만이

ここに立ってる
코코니 탓테루
여기에 서있어

Ready for B?

そう僕らは誰かの為
소- 보쿠라와 다레카노 타메
그래 우리들은 누군가를 위해

その分まで負けられない
소노 분마데 마케라레나이
그 몫까지 무너질 수 없어

いつかおんなじスポットライトの下で
이츠카 온나지 스폿토라이토노 시타데
언젠가 같은 스포트라이트의 아래에서

キラキラじゃない
키라키라쟈 나이
꾸며내지 않은

真実の答えを知って欲しくて
신지츠노 코타에오 싯테 호시쿠테
솔직한 대답을 해줬으면 해서

そして僕らは絆深め
소시테 보쿠라와 키즈나후카메
그렇게 우리들은 유대를 쌓아가

この会場は一つになれる
코노 카이조-와 히토츠니 나레루
이 공연장은 하나가 될 수 있어

SAY B! (B!) きっと(きっと!)
SAY B! (B!) 반드시 (꼭!)

感じましょ 絶頂エモーション
칸지마쇼 젯쵸- 에모-숀
느껴봅시다 절정*Emotion

Ready for B?

そう僕らは夢を描き
소- 보쿠라와 유메오 에가키
그렇게 우리들은 꿈을 그리며

眩しいほどの明日を信じ
마부시이 호도노 아스오 신지
눈부실 정도의 내일을 믿고

約束の場所ここに集まってくれた
야쿠소쿠노 바쇼 코코니 아츠맛테 쿠레타
약속의 장소 이곳에 모여주었어

一人一人 大切な気持ちで繋がりたくて
히토리 히토리 다이세츠나 키모치데 츠나가리타쿠테
한 명 한 명 소중한 마음으로 이어주고 싶어서

それが僕らの勇気となり
소레가 보쿠라노 유우키토 나리
그것이 우리들의 용기가 되어

泣きたい夜も笑い会う日も
나키타이 요루모 와라이 아우 히모
울고싶은 밤도 웃으며 보낸 날도

SAY B! (B!) きっと (きっと!)
SAY B! (B!) 킷토 (킷토!)
SAY B! (B!) 반드시 (꼭!)

感じちゃお 絶頂エモーション
칸지챠오 젯쵸- 에모-숀
느껴보자 절정*Emotion