[B-PROJECT] Juggler / THRIVE × KiLLER KiNG 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

Juggler

Brave Entertainment

THRIVE × KiLLER KiNG

 

 

 

Short Ver. 미리듣기 >>

https://youtu.be/-mlytnK3gj8

 

---

FULL ver.  가사 / 음독 / 번역

 

 

すまし顔で札を切る
스마시 카오데 후다오 키루
태연한 얼굴로 패를 꺼내

手練手管　見破れるかい？
테렌테쿠다 미야부레루카이？
속임수 간파해낼 수 있겠어？

スキ…キライ…　スキ…？
스키…키라이… 스키…？
좋아…싫어… 좋아…？

振り子が揺れる
후리코가 유레루
흔들리고 또 흔들려



タネも仕掛けもないけど
타네모 시카케모 나이케도
허울만 좋고 뾰족한 수도 없지만

勝てる自信ならあるよ
카테루 지신나라 아루요
이길 자신이라면 있다고

嘘…本当(マジ)！
우소… 마지！
거짓말… 진짜！

ウソみたいな恋したい
우소미타이나 코이시타이
거짓말 같은 사랑을 하고 싶어



ボクの瞳に映るキミ
보쿠노 히토미니 우츠루 키미
내 눈동자에 비치는 너

トロトロに融けていくのさ
토로토로니 토케테이쿠노사
끈적끈적하게 녹아드는 거야

抗うなんてできない
아라가우난테 데키나이
거역하는 건 있을 수 없어


 
二人だけの秘密
후타리다케노 히미츠
두 사람만의 비밀

恥じらいなど
하지라이나도
부끄러움 따위

全て捨てて
스베테 스테테
다 버려버리고

覚悟を決めろよ
카쿠고오 키메로요
각오를 다지라고



Hit me！ crazy for you！

本能のまま
혼노오노 마마
본능을 따라

赴くままに ボクを見てよ
오모무쿠 마마니 보쿠오 미테요
향하는 대로 나를 바라봐줘



Hit me！ crazy for you！

騙されたフリ
다마사레타 후리
속아 넘어간 척

それで構わない
소레데 카마와나이
그것으로 상관 없어

ボクのものさ
보쿠노 모노사
내 것이야



 
心ごと全部あげるから
코코로고토 젠부 아게루카라
마음까지 전부 줄테니까

キミはボクとヒトツになる
키미와 보쿠토 히토츠니 나루
너는 나와 하나가 됐어

後には引けなくなるんだ
아토니와 히케나쿠 나룬다
결국에는 벗어날 수 없게 될 거야

Hit me！ Hit me！
Just like a sweet juggler’s-trick



弱気な素振りを見せて
요와키나 소부리오 미세테
나약한 내색을 보이며

懐に滑り込めば
호토코로니 스베리코메바
품 속으로 살짝 들어가면

You know？ I know！

その唇が近く…
소노 쿠치비루가 치카쿠…
그 입술이 가까워…



シテほしいこと言ってごらん
시테호시이 코토 잇테 고란
해줬으면 하는 걸 말해보렴

キミの願いを叶えよう
키미노 네가이오 카나에요오
너의 소원을 이루어 줄게

甘い 甘い
아마이 아마이
달디 달은

罠に落ちてみようか
와나니 오치테미요오카
함정에 떨어져 볼까



 
ボクが3つ数えるうちに
보쿠가 밋츠 카조에루 우치니
내가 셋을 세는 동안에

キミの心は射貫かれる
키미노 코코로와 이누카레루
너의 마음은 꿰뚫리고 있어

理性なんて無意味だろ？
리세에난테 무이미다로？
이성따윈 무의미하잖아？

愛の名の下では
아이노 나노 모토데와
사랑의 이름 아래에서

その心　縛り付けた
소노 코코로 시바리츠케타
그 마음을 옭아맸어

鎖断ち切れよ
쿠사리 타치키레요
쇠사슬을 끊어봐



Hit me！ crazy for you！

背徳に濡れ
하이토쿠니 누레
배덕에 젖어서

華を咲かせる キミを魅せて
하나오 사카세루 키미오 미세테
찬란한 꽃을 피워 너를 매혹시켜



Hit me！ crazy for you！

史上最高の
시조오 사이코-노
사상 최고의

ギミックを掛けて
기밋쿠오 카케테
트릭을 걸어서

酔わせたいよ
요와세타이요
홀리고 싶어

 
彩られた虚構でさえ
이로도라레타 쿄코오데사에
그럴듯하게 꾸민 허구조차도

キミとボクが真実(ホント)になる
키미토 보쿠가 혼토니 나루
너와 내가 진실이 됐어

信じて…そこから始まる
신지테… 소코카라 하지마루
믿어줘… 거기서부터 시작하자

Hit me！ Hit me！
Just like a sweet juggler’s-trick



可能／不可能
카노오/후카노오
가능/불가능

なんかもう前後不覚の
난카 모오 젠고 후카쿠노
뭔가 이제 앞뒤가 맞지 않는

めまぐるしいアテンションで
메마구루시이 아텐숀데
어지러운 정신으로

幻覚錯覚現象
겐카쿠삿카쿠겐쇼오
환각착각현상



読めない　掴めない
요메나이 츠카메나이
읽지 못해 붙잡지 못해

落としたい　手に入れたい
오토시타이 테니 이레타이
놓치고 싶어 손에 넣고 싶어

無垢なキミの心
무쿠나 키미노 코코로
순수한 너의 마음



 
引き寄せたその耳元に
히키요세타 소노 미미모토니
끌어당겼던 그 귓가에

囁いた暗号は“Sweet Heart”
사사야이타 안고오와 “Sweet Heart”
속삭이던 암호는 “Sweet Heart”

抗うなんてできない
아라가우난테 데키나이
거역하는 건 있을 수 없어



二人だけの秘密
후타리다케노 히미츠
두 사람만의 비밀

恥じらいなど
하지라이나도
부끄러움 따위

全て捨てて
스베테 스테테
다 버려버리고

覚悟を決めろよ
카쿠고오 키메로요
각오를 다지라고



Hit me！ crazy for you！

愛に溺れた
아이니 오보레타
사랑에 빠져버린

ボクに分けてよ
보쿠니 와케테요
나에게 나눠줘

キミの熱を
키미노 네츠오
너의 온기를


 
Hit me！ crazy for you！

ドラマティックに
도라마티쿠니
드라마틱하게

熱くて甘い
아츠쿠테 아마이
뜨겁고도 달콤한

嘘を吐くよ
우소오 츠쿠요
거짓말을 내뱉어



Hit me！ crazy for you！

本能のまま
혼노오노 마마
본능을 따라

赴くままに ボクを見てよ
오모무쿠 마마니 보쿠오 미테요
향하는 대로 나를 바라봐줘



Hit me！ crazy for you！

騙されたフリ
다마사레타 후리
속아 넘어간 척

それで構わない
소레데 카마와나이
그것으로 상관 없어

ボクのもの
보쿠노 모노
나만의 것



 
心ごと全部あげるから
코코로고토 젠부 아게루카라
마음까지 전부 줄테니까

キミはボクとヒトツになる
키미와 보쿠토 히토츠니 나루
너는 나와 하나가 됐어

後には引けなくなるんだ
아토니와 히케나쿠 나룬다
결국에는 벗어날 수 없게 될 거야

Hit me！ Hit me！
Just like a sweet juggler’s-trick
Just like a sweet juggler’s-trick