[B-PROJECT] Love Winner / KiLLER KiNG 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

Love Winner

KiLLER KiNG

 

 

 

Short Ver. 미리듣기 >>

https://youtu.be/chbPwBe39lw

 

---

FULL ver.  가사 / 음독 / 번역

 

 

春風が舞うShiny Day　
하루카제가 마우 Shiny Day 
봄바람이 흩날리는 Shiny Day 

涙溢れる瞳は
나미다 아후레루 히토미와
눈물이 넘치는 눈동자는

明日(あす)に向かう　眩しい恋のWinner
아스니 무카우 마부시이 코이노 Winner
내일로 향하는 눈부신 사랑의 Winner



待ち合わせ場所から見える　
마치아와세 바쇼카라 미에루 
약속장소에서 보이는 

君の笑顔はなくて
키미노 에가오와 나쿠테
너의 미소는 없고

涙を傘で隠してる　
나미다오 카사데 카쿠시테루
눈물을 우산으로 가리고 있어 

今すぐ抱きしめたい
이마스구 다키시메타이
지금 당장 안아주고 싶어

(何気ない)言葉かけても　
(나니게나이) 코토바 카케테모 
(아무렇지 않게) 말을 걸어도 

すり抜けてゆく時間
스리 누케테 유쿠 지칸
그저 지나가는 시간

(今だけは)君の隣が　
(이마다케와) 키미노 토나리가
(지금만큼은) 너의 곁이 

僕の居場所
보쿠노 이바쇼
내가 있을 장소

これから歩むShiny Days　
코레카라 아유무 Shiny Days 
앞으로 걸어갈 Shiny Days 

笑顔の花を咲かせよう
에가오노 하나오 사카세요-
웃음꽃을 피워보자

涙なんて　もう似合わないから
나미다난테 모- 니아와나이카라
눈물 같은 건 이제 어울리지 않으니까

そうさ今ならShiny Love　
소-사 이마나라 Shiny Love 
그래 지금이라면 Shiny Love 

想いハジける10秒前
오모이 하지케루 쥬-뵤 마에
마음이 터지기 10초 전

不器用な僕でも
후키요-나 보쿠데모
서투른 나지만

I Love You, I Love You, I Love You

そうさ恋のWinner
소-사 코이노 Winner
그래 사랑의 Winner



幼い頃出会ってたような　
오사나이코로 데앗테타요-나 
어렸을 때 만났던 것 같은 

懐かしい笑顔は
나츠카시이 에가오와
그리운 미소는

もどかしい距離さえ無くす　
모도카시이 쿄리사에 나쿠스 
답답한 거리마저 없애는 

どこか不思議な気持ち
도코카 후시기나 키모치 
어딘가 신기한 기분

(気づいてる)前に進めば　
(키즈이테루) 마에니 스스메바 
(눈치챈 거야) 앞으로 향하면 

決して戻れない友情
켓시테 모도레나이 유-조-
절대 돌이킬 수 없는 우정

(だけど今)君に届ける　
(다케도 이마) 키미니 토도케루 
(그래도 지금) 너에게 보낸 

僕の想い
보쿠노 오모이
나의 마음

二人歩いたShiny Road
후타리 아루이타 Shiny Road
둘이서 걸었던 Shiny Road

視線釘付け I Love Your Smile
시센 쿠키즈케 I Love Your Smile
시선을 고정해 I Love Your Smile

ときめく胸　鼓動が聞こえるよ
도키메쿠 무네 코도-가 키코에루요
두근거리는 가슴  고동이 들리고 있어

今打ち明けるShiny Love　
이마 우치아케루 Shiny Love 
지금 털어놓는 Shiny Love 

誰より近くで見る笑顔
다레요리 치카쿠데 미루 에가오
누구보다 가까이서 보는 미소

不器用な僕でも
후키요-나 보쿠데모
서투른 나지만

I Need You, I Need You, I Need You

そうさ恋のWinner
소-사 코이노 Winner
그래 사랑의 Winner 



遠回りしていても　傷つく事あっても　
토오마와리 시테이테모 키즈츠쿠코토 앗테모 
멀리 돌아가도, 상처받는 일이 있어도, 

思い出たちが横切っても
오모이데 타치가 요코깃테모
추억들이 스쳐 지나가도

流した涙のぶん 笑顔の花咲く　
나가시타 나미다노 분 에가오노 하나사쿠 
흘린 눈물 만큼 웃음꽃이 피어 

枯れない(2人の)未来に続く
카레나이(후타리노) 미라이니 츠즈쿠 
시들지 않는 (두 사람의) 미래에 이어져

たった1つのShiny Song　
탓타 히토츠노 Shiny Song 
단 하나의 Shiny Song 

2つの心重なる
후타츠노 코코로 카사나루
두 개의 마음이 하나되어

これから先　ひだまりが育つ
코레카라 사키 히다마리가 소다츠
앞으로는 따스한 것만 자랄 거야

ずっと送るよShiny Love　
즛토 오쿠루요 Shiny Love 
계속 표현할게 Shiny Love 

誰より近くにいる瞳
다레요리 치카쿠니 이루 히토미
누구보다 가까이 있는 눈동자

不器用な僕でも
후키요-나 보쿠데모
서투른 나지만

I Love You, I Love You, I Love You　ずっと
I Love You, I Love You, I Love You  즛토
I Love You, I Love You, I Love You  계속

これからの僕たちは
코레카라노 보쿠타치와
앞으로의 우리들은

I Love You, I Love You, I Love You

そうさ愛のWinner
소-사 아이노 Winner
그래 사랑의 Winner