[B-PROJECT] Vectorial / 키타코레 × KiLLER KiNG 가사 번역

 

 

 

※ 노래 해석에 따른 오의역이 많습니다. 감수 부탁드립니다! ※

 

 

 

Vectorial

キタコレ(키타코레) × KiLLER KiNG

공식 유튜브 MV >>

https://youtu.be/CVo5Qvi3Ufs

---

FULL ver. 가사 / 음독 / 번역

 

夢のベクトル信じて
유메노 베쿠토루 신지테
꿈의 Vector 믿어봐



軽いジャブで　ご挨拶かい？
카루이 쟈브데 고아이사츠카이?
가벼운 Jab으로 인사하는 거야?

構やしないさ　Bring it on
카마에야 시나이사 Bring it on
상관 없어 Bring it on

突きつけたその闘志を
츠키츠케타 소노 토오시오
들이대는 그 투지를

受けてたつから
우케테 타츠카라
받아줄 테니까

手加減などしないのが
테카겐나도 시나이노가
적당히 봐주지 않는 게

僕らの礼儀(モラル)
보쿠라노 모라루
우리의 예의(Moral)

この上ないThrill
코노 우에나이 Thrill
더할 나위 없는 Thrill

一緒に味わおう
잇쇼니 아지와오-
같이 맛보자

弱虫ハートはいらない
요와무시 하-토와 이라나이
겁쟁이의 심장은 필요 없어

後悔するなよRival
코-카이 스루나요 Rival
후회하지마 Rival

火花を散らすSurvival
히바나오 치라스 Survival
불꽃이 튀는 Survival

本気同士 分かり合える 共鳴のBattle
혼키도오시 와카리아에루 쿄오메이노 Battle
진심끼리 서로 이해할 수 있는 공명의 Battle

みなぎる野望のEnergy
미나기루 야보오노 Energy
넘치는 야망의 Energy

せめぎ合う　互いのSynergy
세메기 아우 타가이노 Synergy
서로 싸우는 쌍방의 Synergy

誰もが羨(うらや)むような
다레모가 우라야무요-나
누구든 부러워할 만한 

世界を魅せよう
세카이오 미세요-
세계를 매혹시키자

このStageで
코노 Stage데
이 Stage에서



参ったとか　諦めとか
마잇타토카 아키라메토카
졌다든지 포기한다든지

決して言わない　Never give up
켓시테 이와나이  Never give up
절대 말하지 않아 Never give up

やるしかないさ　叶えたい
야루시카나이사 카나에타이
할 수 밖에 없어 이루고 싶은

夢追いかけて
유메 오이카케테
꿈을 쫓아가

失敗なんか恐れず　くじけぬSoul
싯파이난카 오소레즈 쿠지케누 Soul
실패 따위 겁내지 않고 꺾이지 않는 Soul

何度でもTry & Error
난도데모 Try & Error
몇 번이든 Try & Error

痛みも乗り越えて
이타미모 노리코에테
아픔도 극복해서

更なる頂点(ばしょ)を　目指して
사라나루 바쇼오 메자시테
보다 높은 정점(장소)을 노려

宣戦布告さRival
센센후코쿠사 Rival
선전포고야 Rival

限界　知らずのVital
겐카이 시라즈노 Vital
한계를 모르는 Vital

僕ら同志　熱くなれる　競演のBattle
보쿠라도오시 아츠쿠나레루 쿄오엔노 Battle
우리끼리 뜨거워 질 수 있는 경연의 Battle

ピンチをチャンスにChanging
핀치오 챤스니 Changing
위기를 기회로 Changing

夢描く世界はAmazing
유메 에가쿠 세카이와 Amazing
꿈을 그리는 세계는 Amazing

きらめきの栄光を
키라메키노 에이코-오
찬란한 영광을

手にする日まで
테니 스루 히마데
손에 쥐는 날까지



傷ついてもまた
키즈츠이테모 마타
상처 입어도 다시

挑みゆく勇気
이도미유쿠 유우키
계속 도전하는 용기

高めあえば　無敵になれるから
타카메아에바 무테키니 나레루카라
서로 도와주면 무적이 될 수 있으니까

鼓動が導く　明日(あす)の景色
코도-가 미치비쿠 아스노 케시키
고동이 이끄는 내일의 경치

Let's the fun begin！ Move on！

僕らの時代へと 同じベクトル感じて
보쿠라노 지다이에토 오나지 베쿠토루 칸지테
우리들의 시대에서 같은 Vactor를 느껴봐

後悔するなよRival
코-카이 스루나요 Rival
후회하지마 Rival

火花を散らすSurvival
히바나오 치라스 Survival
불꽃이 튀는 Survival

本気同士　分かり合える　共鳴のBattle
혼키도오시 와카리아에루 쿄오메이노 Battle
진심끼리 서로 이해할 수 있는 공명의 Battle

みなぎる野望のEnergy
미나기루 야보오노 Energy
넘치는 야망의 Energy

せめぎ合う　互いのSynergy
세메기 아우 타가이노 Synergy
서로 싸우는 쌍방의 Synergy

誰もが羨(うらや)むような
다레모가 우라야무요-나
누구든 부러워할 만한 

世界を魅せよう
세카이오 미세요-
세계를 매혹시키자 

このStageで
코노 Stage데
이 Stage에서